Họ gọi cô là Sư Phụ.
Cô biết ta là ai không?
Tôi biết anh muốn trở thành loại người gì.
Đó chỉ là ảo tưởng.
Ảo tưởng là tự xưng mình là Sư Phụ trong khi đây chỉ là một dị giáo.
Hứa hẹn điều siêu việt nhưng lại mang đến đau khổ.
Năng lực đó không phải thứ dành cho cô đâu, thưa Sư Phụ.
Nó dành cho chúng tôi.
Azra nói như vậy.
Không, đó là trách nhiệm.
trách nhiệm rất lớn, nếu không thì bóng tối sẽ bao trùm tất cả chúng ta.
Như là nó đã nuốt chửng anh vậy.
Đủ rồi.
Những tên mắt đen đâu? Cô đã làm họ hôn mê rồi sao?
Họ an toàn rồi.
An toàn với tôi hơn là với anh.
Đó không phải lựa chọn của cô.
Không còn trò chơi nữa.
Người này khiến các bạn lạc đường.
Bà ta không biết cách điều khiển sức mạnh đó, bà ta điều khiển các bạn.
Azra thì lại không như vậy.
Tôi đến để giúp các bạn tự do.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Con mồi mà Bajie chưa từng ăn, cái thứ 4
Tôi chưa từng ăn chim ưng.
Tiếc lắm. Tôi luôn muốn ăn thử thịt chim ưng.
Anh nghĩ nó có vị gì?
Tôi nghĩ... chắc có lẽ thịt nó rất cứng...
Ý tôi là, tôi nghĩ nó khá khó khăn
vì tôi nghĩ cơ thể chim ưng rất nhiều cơ, phải không?
Mặt khác, nhìn những thứ mà nó ăn.
Anh biết chứ? Toàn là thỏ và chuột.
Tôi nghĩ chắc nó có vị ngon lắm.
Giống như bữa ăn khác bên trong nó vậy, phải không?
Như cái bánh bao ấy.
Còn bao lâu nữa thì tới nơi?
Còn nửa ngày nữa.
Sao mà cứ hỏi mãi vậy?
Chừng nào mà còn đi chung với Widow,
ừ, tôi sẽ còn hỏi nhiều.
Nghe này, giờ ta đang muốn hạ cùng 1 kẻ thù.
Đến lúc bỏ qua quá khứ rồi.
Tin tôi đi.
Tôi tin anh, chỉ có cô ta thì tôi không ưa.
Ồ, thôi nào, không phải bây giờ!
Không, không, không.
Bà ta tỉnh rồi.
Alepemaze migamin jekh
ghaklazha, alerepila mezew...
Alepemaze migamin jekh ghaklazha, alerepila mezew...
Là do bà ta làm đấy, cô nên làm gì đi.
không thì bà ta sẽ phá nát cái xe này.
- Đưa tôi cái ông tiêm khác đi. - Sư phụ chỉ cho chúng ta 1 cái thôi.
Một người đàn ông và người phụ nữ à?
Chưa từng thấy ai đánh nhau ghê như vậy?
Họ đã làm hư cái bàn của tôi.
May là họ chưa giết anh.
Vậy còn bà già? Thấy không?
Không có bà già nào cả.
Việc này rất quan trọng, nghĩ cho kỹ đi.
Sếp, tôi tìm thấy cái này.
Tu Viện.
Họ bắt Ankara rồi.
Quạt Sắt là gì?
Đó là khu bỏ hoang nằm ngoài rìa lãnh thổ của ta.
Mùa hè nào cũng có đám du mục cắm trại ở đó.
Khi tôi còn nhỏ, ba tôi đưa tôi đến đó
để dạy tôi cách chiến đấu.
Ông ta muốn tôi tập luyện để đánh kẻ thù.
Và không được tỏ lòng khoan dung.
Gia đình anh quái thật.
Ừ.
Khi buôn bán nhân công
bạo hành và vũ lực trở thành nếp sống của họ.
Ta sẽ nói về những gì xảy ra với mẹ anh chứ?
Ý cô là tại sao tôi không giết bà ta?
Do yếu đuối thôi.
Em tôi thì không như vậy.
Anh do dự không có nghĩa là anh yếu đuối.
Là người thì phải sợ chứ.
Có lẽ vậy.
Nhưng tôi không biết còn nhiều lòng nhân đạo trong chúng ta nữa đâu.
Nếu đáng thì phải làm,
tôi nghĩ anh rất dũng cảm khi chống lại gia đình mình.
Anh cũng có thể để mặc cho họ làm, sống trong nhung lụa.
Chẳng ai trách anh đâu.
Nhung lụa khác với mù quáng đó.
Sư Phụ đã hứa
bà ta sẽ giúp điều khiển sức mạnh
rằng bà ta sẽ bảo vệ các người
nhưng bà ta chỉ đang tự bảo vệ mình.
Từ sức mạnh của các người
Lo sợ rằng sẽ mất kiểm soát.
Đây là nơi bà ta sẽ chôn cất những ai chống lại bà ta.
Hỡi mọi người.
Bà ta chỉ nói dối thôi.
Đó không phải cuộc sống của các người.
Hãy giành lại đi.
Tới rồi, mọi người ra ngoài đi.
Đây là nơi nào?
Đây là nơi an toàn.
- Thấy quen không? - Không.
tệ quá đó, bọ chét à.
Đây là nhà an toàn cũ của Tu viện.
Có kim tiêm bên trong.
Nếu may mắn, ta có thể làm cho bà ta bớt giận.
Ta đang phí thời gian đó.
Bà ta đang chơi ta đó, như ở khu Hắc Phong. Ta cần biết câu trả lời ngay.
Sư phụ là người duy nhất có thể đọc được suy nghĩ của bà ta.
Hiểu chưa?
Ta phải để mắt tới bà ta cho tới khi về đến Tu Viện.
Nếu anh muốn nhanh, thì lo sửa xe đi.
Giúp anh ta đưa bà ấy vào trong đi.
Đừng nghĩ là cô cứu tôi thì ta sẽ hòa.
Sunny, tôi biết sẽ không được gì,...
Sau chuyện của Veil, tôi đã cố tha thứ và quên đi.
Đưa Henry bỏ đi.
Nhưng bọn sát thủ cứ đến tìm tôi, nhờ cô đó
Khi mọi thứ đã qua, và Pilgrim chết,
tôi sẽ xử lý cô.
Cô đanh cố tự chữa lành,
nhưng tôi không thể để cô làm vậy.
Đến khi chúng tôi có được thứ mình muốn.
Những người đó...
không thể đánh thức họ dậy.
Cứ tra tấn tôi đi.
Tra tấn ư?
Cô là người sử dụng nỗi sợ để điều khiển ngưới khác.
Tôi thì cho họ lựa chọn.
Lựa chọn sao?
Lựa chọn gì?
Nô lệ á?
Trở thành Chúa?
Với sức mạnh đó,
cô có thể trở thành môn sinh vĩ đại nhất Azra.
Nhưng cô lại trốn ở đây,
trong khi kẻ thù chiếm lĩnh thế giới.
Anh mới lạc lối.
Cơn đau đầu càng lúc càng tệ, phải không?
Sức mạnh đó của anh không phải bẩm sinh,
anh đánh cắp nó.
Giờ nó đang chống trả lại anh.
Càng lúc mạnh hơn khi anh sử dụng
Nếu cứ tiếp tục,
nó sẽ ăn mòn anh từ bên trong.
Đủ rồi.
Câu trả lời
nằm trong căn phòng này
ta chỉ cần giải phóng cho họ.
Đến rồi, khu Quạt Sắt.
Không có lính canh
tôi biết em tôi, có lẽ có cung thủ đâu đây
đang theo dõi đó.
Tin xấu là họ biết ta đến.
Tin tốt là ta cũng thấy họ.
Im nào.
Họ đi về phía Tây Bắc,
đó không phải phía về Tu Viện.
Phải, nhưng tín hiệu không sai đâu.
Đi nào!
Veil.
Là mẹ Henry à?
Từng là mẹ nó.
Là do Widow làm?
Ít nhiều là vậy.
Xin lỗi.
Anh nghĩ không nên giữ cô ta lại đây à?
Đúng.
Nhưng ta lại cần những chiến binh mạnh nhất có thể.
Widow thì rất giỏi.
Chào anh trai yêu dấu.
Tới giết em hả?
Cũng có suy nghĩ như vậy.
Còn mang theo bạn nữa.
Mẹ của mày đâu hả?
Hay nhỉ, tôi tưởng bà biết.
Miệng lưỡi êm ái của anh tôi đã lấn qua mày rồi hả?
Để xem ai cười ai nhé.
Chẳng ai biết gì về Widow kể từ khi bà ấy vào khu Biệt Thự Trắng của bà.
Chỉ có bà là người duy nhất thấy bà ấy còn sống.
Mày quên người bạn mặc đồ cam rồi à?
Cô ta nói gì vậy?
Người đã giết 30 quân lính của tôi, chỉ bằng cái vẩy tay.
Đó là Tên Mắt Đen, đúng không?
Pilgrim cử nó đến sao?
Hắn đang hợp tác với Widow hả?
Cô ấy nói thật đó!
Chúng tôi chẳng biết gì cả.
Anh biết nơi tìm đến tôi.
Nghĩa là mẹ đã nói với anh nơi tôi đang trốn.
Bà ta chết chưa?
Đúng là thằng con trai ngoan.
Ai ngờ anh dám làm vậy.
Tất nhiên, tôi không giết anh là do bà ta năn nỉ.
Giờ bà ta chết rồi, chả ai bảo vệ anh nữa.
Tắm rửa cho con bé đi.
Tôi và anh có nhiều chuyện phải làm.
Bà cố che giấu sức mạnh của tôi.
Cố làm tôi bị hôn mê.
Chắc giờ bà biết là
tôi sẽ giúp giải phóng họ.
Tôi chưa bao giờ muốn khóa sức mạnh đó lại, M.K.
Vậy sao bà lại lấy mất nó?
Vì...
Nếu tôi để cậu đi
cậu sẽ giết hết tất cả chúng tôi.
Không.
Tôi sẽ cứu hết mọi người.
Tất cả những người mà bà đã phản bội.
Chúng tôi sẽ xây lại Arza.
Cậu thử đi.
Các người sẽ tạo ra đau khổ.
Nhưng sẽ không bao giờ tạo ra được đâu.
M.K.
Tìm thấy rồi.
Tôi biết cách đánh thức họ.
Sẵn sàng chào đón họ chưa?
Sao rồi?
Đừng có hù tôi, cô cứ như con mèo vậy.
Bà ta còn hôn mê.
Mấy cây kim này giúp giữ bà ta nằm im,
- nhưng bà ta vẫn nói chuyện được. - Sunny nói đúng.
Càng chờ lâu, bà ta càng nguy hiểm.
Ta cần biết cách ngăn Pilgrim.
Quên lời Sư Phụ rồi hả?
Kế hoạch này đã thất bại rồi.
Đừng có đụng vào bà ta, để bà ta ngủ đi.
đừng có chạm vào cây kim
Đến lúc ứng biến rồi.
Minerva, cô giỏi hơn như vầy.
Làm theo lời Sư Phụ chả giúp được gì đâu.
Cô từng có sức mạnh, lâu lắm rồi.
Cực kỳ mạnh.
Bà ta hứa sẽ trả lại phải không?
Nói dối thôi.
Cô đang bị lợi dụng đó, gái à.
Cô chiến đấu vì nhưng người cô yêu quý.
Nếu ở lại đây, họ sẽ chết.
Rút kim ra và tôi sẽ cho cô thấy.
Giờ cô nhìn đi!
Tôi nhìn thấy cái gì vậy?
- Sự thật. - Họ còn sống không?
Có thể, nhưng tùy thuộc vào cô.
Tôi phải đi.
Tôi đã nói đừng rút kim ra mà.
Đừng có bỏ đi.
Sao lại làm vậy?
Tilda và Gaius đi tìm tôi.
Là do lỗi của tôi mà họ bị vậy.
Nhưng cô không biết đó là thật.
Ankara thường làm vậy đó, được chứ?
Bà ta điều khiển tâm trí nhiều người.
Bà ta cố làm ta chia rẽ để rồi bỏ trốn.
Anh ta nói đúng.
Bà ta đã lừa tôi ở Hắc Phong.
Là thật đấy, tôi biết chỗ đó ở đâu.
Tôi biết nơi đó ở đâu.
Thì sao?
Đâu có nghĩa là họ ở đó.
Những gì Ankara nói đều là sự thật.
Bà ta đã nói đúng.
Cảm ơn vì đã ủng hộ
Tôi không thể để họ chết.
Nếu đó là bẫy thì sao?
Vậy tôi sẽ cần hỗ trợ.
Cô đi đi.
Đừng để cô ta chết
Anh ổn chứ?
Cô cứu tôi đủ rồi, đi đi.
Hẹn gặp ở Tu Viện một khi họ an toàn. Tôi hứa đó.
Giờ mà hứa hẹn gì chứ.
Thật vui khi có bạn.
Tôi không có Thợ Xén để nói chuyện.
Nhưng 2 ta có nhiều chuyện để nói lắm.
Nếu như Widow chết rồi, thì cô không có Nam Tước.
Tôi thì không có Nhiếp Chính.
Tôi đã xem cô chiến đấu, Tilda.
Ta sẽ là đội ăn ý.
Tôi không bao giờ làm việc cho bà.
Minerva cũng từng nói vậy.
Nhưng cô ta cũng làm cho tôi đấy thôi.
Ai cũng vậy.
Cô ấy có kể cô nghe về thời điểm đó không?
Khi lần đầu cô ta đến lãnh địa?
Lúc đó tôi mới 12 tuổi.
Và tôi chưa từng thấy ai mạnh mẽ như cô ta.
Cô ta như chiến binh trong hình hài cô gái vậy
Chúng tôi nhốt cô ta trong lồng.
Rất tối, trời thì lạnh
Sau đó khá lâu cô ta mới van xin được tha.
Khi cửa mở, cô ta bò ra, không thể đứng được
trông chả khác gì bộ xương khô.
Run rẩy, mù mịt ở bóng tối.
Mái tóc đỏ xinh đẹp gần như thành màu trắng vì lũ rệp.
Đó là lúc tôi biết cô ta đã sẵn sàng.
Thấy đấy, dù ta có nghĩ ta mạnh cỡ nào,
luôn có người khác giỏi hơn.
Nếu mày muốn sống sót
thì mày phải phục vụ
Mất 220 ngày để Minerva nhận ra điều đó.
Chào mừng đến ngày đầu tiên
Xe sắp sửa được rồi. Chuẩn bị đi thôi.
Mừng quá.
Này, chúng ta sẽ lái xe đi. Cư xử cho đúng mực coi nào.
Trễ lắm rồi đó.
Hắc Liên Hoa đang đến, tôi cảm nhận được.
Widow có thể tin bà về chuyện này
nhưng chúng tôi thì không đâu.
Pilgrim đang giữ Sư Phụ.
Bà ta nói gì vậy?
Tu Viện sụp đổ rồi.
Nhảm nhí thôi, bà ta sẽ nói bất cứ điều gì để cứu bản thân bà ta.
Bajie, tôi sắp chết rồi.
Không đâu, đừng có nói vậy.
Tôi sắp chết.
Tôi không chịu nổi nữa.
Nhưng bà vẫn có thể trốn thoát mà.
Sao giờ lại lo cho tôi?
Tôi luôn lo cho cậu.
Lúc nào cũng vậy.
Cậu là Bajie của tôi mà.
Ngày đầu tiên mà cậu thoát ra khỏi cái thùng đó
Hồi đó tôi mập lắm.
Tôi biết cậu là người duy nhất có thể sửa chữa sai lầm của tôi.
Sai lầm gì?
Là do tôi mà Hắc Liên Hoa phá hủy Azra.
Là do tôi mà họ thiêu trụi chỗ đó.
Ghalag tumen bapemaze jekh ghaklazha,
tugweep jekh dupwel,
e tuglazon jekh ghaveda.
Deghag upwe ke taduumen gonew
bazene e bazuuge...
Chào mừng trở lại.
Chào mừng quay lại
Anh ổn chứ?
Cảm ơn cứu chúng tôi nhé.
Tôi là Eli.
M.K.
Tôi từng thấy bạn tôi bị đâm kim rồi
Cậu ta là Tate. Tôi sẽ không bao giờ quên việc đó.
Khi cậu ngủ, cảm giác thế nào?
Như ác mộng.
Như là tôi bị chôn sống vậy.
Bị nhốt trong cơ thể mình mà không có cách nào để thoát.
Tôi cảm thấy cây kim đâm vào da tôi như những con dao.
Dù tôi có la hét cỡ nào, cũng không ai nghe cả.
Sao không bỏ đi ngay từ đầu?
Tôi định quay lại chỗ anh em tôi.
Nate chỉ mới 10 tuổi.
Chẳng có ai bảo vệ họ cả.
Tôi đã van xin Sư phụ, nhưng bà ta không nghe.
Điều tiếp theo tôi biết,
tôi bị khóa vào bàn kim loại
và họ bắt đầu đâm kim vào vào đầu tôi.
Giờ cậu tự do rồi.
Pilgrim sẽ khiến bà ta trả giá cho những gì đã làm với tất cả các bạn.
Tôi phải đi tìm anh em của tôi.
Eli.
Eli, giờ họ đã chết hoặc đã đi xa rồi.
Đó là cách thức ở vùng này
Vậy giờ tôi làm gì?
Tham gia với chúng tôi.
Ta sẽ giúp thế giới an toàn hơn.
Nói với Pilgrim là nếu anh ta cần gì,
tôi sẽ giúp.
Tu Viện từng là nơi giữ các thiên tài.
Những người thông minh, họ không có sức mạnh,
chúng tôi bảo vệ họ, đổi lại họ sẽ phục vụ chúng tôi.
Tôi từng thân thiết với 1 gã trong số họ.
Hắn còn bị ám ảnh về Azra hơn tôi, tên là Magnus.
Hắn tin là thành phố sẽ được xây lại, khi thế giới kết thúc,
và chúng ta sẽ gặp nhau.
Cũng mất nhiều năm, nhưng đúng vậy.
Ở đâu?
Cách biển 1 tháng đi thuyền.
Những người còn lại không tin, nhưng cũng chả quan trọng.
Tôi xem hắn như con trai mình,
chúng tôi định đi cùng nhau.
Tưởng là sẽ tìm được câu trả lời.
Tưởng là sẽ yên bình.
Nhưng hắn phản bội tôi.
Bỏ độc vào thức ăn của tôi và bỏ mặc tôi đến chết.
Đó là Hắc Liên Hoa phải không?
Đúng thế.
Chúng đến cướp bí mật và hủy diệt chúng ta.
Khi tôi ở Tu Viện
hắn đã đến và phá hủy Azra
Chỉ vài người thoát ra được.
Cậu, chị cậu, và Pilgrim.
...ke taduumen...
Gonew bazene e bazene.
Pligrim.
Pligrim. Pilgrim, có sao không?
Không sao
Không sao mà.
Dừng lại chút nào.
Mày cũng giỏi lắm
Mày thật là ngoan cố.
Đáng được thưởng lắm.
Tao nên cho mày lời khuyên.
Cứ từ từ thôi.
Ta còn nói chuyện lâu lắm.
Tra tấn tôi đi
Thả anh ta ra, anh ta là anh của cô mà
Mày đừng nên coi thường hắn.
Hắn đã giết mẹ của chúng ta.
Mày rất may là được chứng kiến đó.
Gaius không giết bà ta.
Là tôi.
Anh ta không dám làm điều đó,
nhưng tôi đã giết.
Sau những gì bà ta đã làm, bà ta phải bị như vậy.
Nói láo.
Bà ta không chết nhẹ nhàng đâu.
Cầu xin như 1 kẻ hèn nhát.
Không.
Tôi đâm vào cái lỗ trên cổ bà ta
và đứng nhìn bà ta chết dần.
Mày là ai? Pilgrim cử mày đến sao?
Chào, Juliet.
Đưa họ đến nơi an toàn đi.
Châu và tôi cần chút riêng tư.
Cô đã chui lên từ đống bùn
để cứu con thú cưng đó à.
Kết thúc việc này nào.
Tôi tưởng cô không bao giờ hỏi câu đó.
Cô sẽ chết như cuộc đời cô, Minerva.
Một cách thảm hại.
Nói cho tôi biết cách đánh bại Pilgrim. Nói đi.
Không thể được. Không cách nào.
Anh có sức mạnh bên trong,
nhưng bị khóa rồi, Hắc Liên Hoa đâu lần ra được.
- Làm sao để khai mở nó? - Không được.
Chỉ có chị anh là biết, nhưng cô ta chết rồi.
Họ đến rồi.
Rút kim ra đi.
Các người đã tin tôi, mà tôi đã làm các người thất vọng.
Hãy để tôi chuộc tội.
Để tôi chiến đấu.
Ta phải ra khỏi đây.
Tôi muốn Sanzo còn sống.
Nhanh lên.
Đi nào
Lâu quá rồi nhỉ, Ankara.
Magnus.
Bà già rồi.
Ông vẫn không thay đổi.
Ông vẫn vô tâm.
Thật mừng khi sau từng ấy năm,
bà vẫn đưa tôi đến nơi cần đến.
Còn mày là ai?
Chẳng là ai cả.
Phải là ai đó chớ.
Phải không?
Bajie, không!
Không!
Không
Tình cảm quá đấy.
Và còn ngu ngốc hơn nữa.
Tôi chỉ muốn nhìn thấy Azra thôi.
Để tro cốt của mình nằm lại nơi đó.
Đừng lo.
Bà sẽ sớm thấy thôi.
Mang hắn đi.
Ta sẽ quay lại núi Razor.
Phụ đề Nguyễn Khuê Tú ReSync & Edited by: DAC BINH - HDVietnam